1 00:00:25,428 --> 00:00:29,428 www.titlovi.com 2 00:00:32,428 --> 00:00:37,314 Tohle schoval. A všechno jsme našli. 3 00:00:38,971 --> 00:00:42,313 kapitán Solovjov, Michail Mihajlovi�. 4 00:00:42,438 --> 00:00:48,342 Během toho ho srazilo auto zatčení sériového vraha. 5 00:00:52,228 --> 00:00:54,228 mi�o 6 00:00:55,485 --> 00:00:58,228 vypadá neuvěřitelně jako jeho otec. 7 00:01:04,114 --> 00:01:09,875 co potřebuješ Klidně řekni. V případě potřeby vezmeme ho ze země, kamkoli. 8 00:01:10,000 --> 00:01:14,895 Myslím, že to není možné přepravu v tomto stavu. 9 00:01:15,020 --> 00:01:19,585 Je nutné si lehnout pokoje s modernějším vybavením. 10 00:01:19,710 --> 00:01:25,085 Máme takový pokoj, ale je placený. -Opakuji, peníze nejsou problém. 11 00:01:26,457 --> 00:01:32,228 co se tady děje? - Savrasov. a kdo jsi ty? 12 00:01:33,771 --> 00:01:35,771 Ano! 13 00:01:37,085 --> 00:01:41,585 Poznal jsem tě. Občas se dívám na televizi. 14 00:01:41,710 --> 00:01:45,371 Trofimov. Carl Vladimirovi�. Vedoucí servisu. 15 00:01:46,800 --> 00:01:51,585 Co je třeba udělat pro to postavit muže na nohy? - já... 16 00:01:51,710 --> 00:01:56,930 Obtížný případ... - Potřebuješ ho transfer do pokoje číslo 5. 17 00:01:57,055 --> 00:02:00,342 Karla Vladimirovičová, udělej to 18 00:02:01,371 --> 00:02:03,371 Tento muž musí žít. 19 00:02:12,285 --> 00:02:17,075 TEMNÁ STRANA MĚSÍCE 20 00:02:17,200 --> 00:02:21,085 devátá epizoda 21 00:03:24,285 --> 00:03:26,285 Solovjov, 22 00:03:28,400 --> 00:03:32,615 jsme s vámi už dlouho hledali. - Pěknou noc. 23 00:03:32,740 --> 00:03:36,099 Dostal jsi mě z postele. - Ano, ano. 24 00:03:36,299 --> 00:03:39,657 Jaké "ano, ano"? Veďte nás, ukažte nám to. 25 00:03:59,660 --> 00:04:01,721 Milá maminko! 26 00:04:01,846 --> 00:04:05,488 25 % patří nálezci. 27 00:04:05,688 --> 00:04:07,942 Podělíme se? 28 00:04:15,776 --> 00:04:17,776 co to je? 29 00:04:18,654 --> 00:04:23,142 Zakopaný náš poklad přátelé. Kdo škrtí ženy. 30 00:04:24,171 --> 00:04:26,571 Nedávno to tu schoval. 31 00:04:27,600 --> 00:04:29,600 Možná před týdnem. 32 00:04:30,791 --> 00:04:33,835 Myslel si, že to vykope, až přijde čas. 33 00:04:34,035 --> 00:04:36,839 jaké počasí? - Čas zbohatnout. 34 00:04:37,832 --> 00:04:39,986 Za 10 let, myslím. 35 00:04:40,186 --> 00:04:44,495 Proč si myslí, že tohle patří vašemu "škrtiči"? 36 00:04:44,620 --> 00:04:48,382 Tento dům si pronajal od staré ženy z vesnice. 37 00:04:49,657 --> 00:04:52,285 Zde se stala druhá vražda. 38 00:04:53,885 --> 00:04:57,193 Nedávno narazil na poklad. 39 00:04:59,237 --> 00:05:01,743 Je možné, že chtěl zůstat tady 40 00:05:01,943 --> 00:05:04,514 ale znovu ji cítil nutkání zabíjet. 41 00:05:05,428 --> 00:05:07,682 Nemohl držet se zpátky. Zabil. 42 00:05:07,807 --> 00:05:12,001 A musel utéct. A tohle schoval. 43 00:05:12,201 --> 00:05:15,251 Ano. Do lepších časů. 44 00:05:17,713 --> 00:05:19,713 Co když je to tohle 45 00:05:20,685 --> 00:05:24,914 skrýval manžela babičky�? Pokud je z Puškinovy éry? 46 00:05:27,371 --> 00:05:33,567 V zeleném poli, zabalené v listu ze sešitu... 47 00:05:43,207 --> 00:05:47,392 Je to prsten Milovanové který byl zabit ve městě. 48 00:05:47,517 --> 00:05:54,085 Odpovídá popisu, jaký je kterou dala její matka. 49 00:05:54,457 --> 00:05:58,212 Ne, to nemá nic společného s Pu�kinem. 50 00:05:58,337 --> 00:06:01,509 Tohle je jakutské zlato. 51 00:06:01,709 --> 00:06:05,170 Existuje �ig. Módní šperky. 52 00:06:05,295 --> 00:06:10,892 Pak máme připojeny 2 vraždy. Jak jsem ti řekl. 53 00:06:11,017 --> 00:06:16,503 Odkud to všechno vzal? Možná vykradl kostel nebo muzeum? 54 00:06:16,628 --> 00:06:22,625 Nebo antikvariát? Možná zdědil? - Nemám tušení. 55 00:06:22,850 --> 00:06:26,850 Solovjov, pojď, mluv! 56 00:06:27,714 --> 00:06:32,571 jak jsi to zjistil? kdo ti to řekl? - Nikdo. Našel jsem to sám. 57 00:06:33,372 --> 00:06:35,428 Nedělejte si ze mě blázna! 58 00:06:36,285 --> 00:06:41,695 Přišel jsem hledat ještě jednou dům, najít souvislost mezi vraždami. 59 00:06:41,820 --> 00:06:45,407 Abys mi věřil že jde o sériového vraha. 60 00:06:45,508 --> 00:06:49,452 Stará žena, majitelka domu, Včera odjela sanitka. 61 00:06:49,652 --> 00:06:54,226 Má hypertenzi. Natenane Prohledal jsem celý dvůr. 62 00:06:54,685 --> 00:06:57,061 A proč jsi nás zavolal, 63 00:06:57,885 --> 00:07:02,785 moudrost našla svou hlavu? �Kdo to je? měl jsem zavolat? Konstábl? 64 00:07:02,910 --> 00:07:06,781 Není to v naší jurisdikci. co říct? Co tady děláme?! 65 00:07:06,906 --> 00:07:11,600 Kvůli sériovému vrahovi. - Tohle není náš případ! To ani nebylo! 66 00:07:12,114 --> 00:07:15,589 Měl jsem le� ve svém okolí, jeden nevyřešený případ. 67 00:07:15,714 --> 00:07:19,608 A teď jsi můj nabitý sériový vrah! 68 00:07:20,228 --> 00:07:24,571 Pokud vidím, nyní s tím souhlasíte že je sériový vrah? 69 00:07:25,371 --> 00:07:27,371 Souhlasím, no a co! 70 00:07:32,400 --> 00:07:35,600 Takže s tím souhlasíme musíme ho chytit. 71 00:07:35,800 --> 00:07:39,000 No samozřejmě! 72 00:07:39,600 --> 00:07:44,088 Teď ho musí najít. já tě nechci slez z hrbu, dokud ho nechytí. 73 00:07:44,228 --> 00:07:47,695 Nikdy nebudu povýšen z takové nevyřešené případy. 74 00:07:47,820 --> 00:07:53,994 Najděte ho a zatkněte! - Budu, pokud pomozte mi Nějaké nápady? 75 00:07:54,857 --> 00:07:57,142 Ještě ne. 76 00:07:58,000 --> 00:08:02,157 Ale myslím, že bude další vražda. -Díky! 77 00:08:02,282 --> 00:08:05,462 Priachine! 78 00:08:05,662 --> 00:08:08,841 Sbírejte to a noste to dál znalecký posudek. �elobov! 79 00:08:08,966 --> 00:08:12,575 �elobov! Dubenko! 80 00:08:12,775 --> 00:08:16,384 Zjistěte, odkud předměty pocházejí. 81 00:08:16,509 --> 00:08:19,728 No, Solovjov, teď mám obavy! 82 00:08:21,028 --> 00:08:25,751 Ano... Obavy. 83 00:08:45,600 --> 00:08:50,593 Dobrý večer! Hledat Fadej? -Že. 84 00:08:50,718 --> 00:08:54,764 Bloudila sem a tam a hledala někdo. Pravděpodobně vy. - Kde to je? 85 00:08:54,889 --> 00:08:57,928 Nevím. Možná v pokoj sestry? 86 00:09:19,163 --> 00:09:23,501 To je moje! 87 00:09:25,485 --> 00:09:27,485 Ne. 88 00:09:30,883 --> 00:09:36,857 Mio...usnul jsem. Kolik je hodin? 89 00:09:38,171 --> 00:09:44,045 Je pozdě. - Co to bylo? Něco stalo se? - Ne, všechno je v pořádku. 90 00:09:44,170 --> 00:09:46,894 Všechno je v pořádku. 91 00:09:47,094 --> 00:09:49,817 Ano, ano, ano! 92 00:09:49,942 --> 00:09:55,695 V práci jsem zůstal až do pozdě. Jinak je vše v pořádku. - Já vím. 93 00:09:55,820 --> 00:09:58,940 Čekal jsem na tebe abych se nezlobil. 94 00:09:59,041 --> 00:10:02,819 I kdybych šel sám, nic nic zlého by se nestalo. 95 00:10:05,542 --> 00:10:08,314 Pojďme domů. zavřu okno. 96 00:10:15,085 --> 00:10:17,385 Udělal jsi dobře. 97 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Připravte se. 98 00:10:43,828 --> 00:10:45,828 Vy! 99 00:10:48,800 --> 00:10:53,475 co tady děláš? - Čekal jsem Katja, a nešla ven. 100 00:10:53,600 --> 00:10:59,371 Pak mi řekli, že je tady. - Gene?! - Katjo, jsi s ním?! 101 00:11:00,914 --> 00:11:03,183 Ale je... starý! 102 00:11:03,942 --> 00:11:07,657 Nebude tomu věřit, ale je mi teprve 10 let. 103 00:11:55,714 --> 00:11:57,714 Mami, pozor! 104 00:11:59,771 --> 00:12:01,771 Promiň, rozhodl jsem se. 105 00:12:02,742 --> 00:12:05,985 O tátovi? - Ano, o tvém otci. 106 00:12:06,185 --> 00:12:09,428 A myslí na tebe. 107 00:12:23,485 --> 00:12:25,641 Všechno jsme zkontrolovali oficiální zprávy. 108 00:12:25,766 --> 00:12:28,895 Poslali jsme dotazy všem v okrese a v sousedních okresech. 109 00:12:29,020 --> 00:12:34,275 Nikde nic podobného není zmizel. -A v SSSR? 110 00:12:34,500 --> 00:12:38,173 Po celé zemi? - Vydrží minimálně měsíc! 111 00:12:38,373 --> 00:12:42,046 Pošlete dotaz! - Rozumím. 112 00:12:42,171 --> 00:12:45,523 Tento náramek my vypadá povědomě. 113 00:12:45,723 --> 00:12:49,075 Řekni, Ivanoviči! - Pamatuje si děje se to? 114 00:12:49,200 --> 00:12:54,275 Ten zubař a jeho žena zabit při loupeži, tak to dopadlo 115 00:12:54,400 --> 00:12:57,075 že pracoval s ilegálním zlato za koruny? 116 00:12:57,200 --> 00:13:02,095 Právo. Pak hodnota okradeného odhaduje na několik tisíc. 117 00:13:02,220 --> 00:13:07,525 Vrah zubaře byl odsouzen, ale Uloupené věci nebyly nalezeny. 118 00:13:07,650 --> 00:13:10,695 Tady jsou teď. 119 00:13:10,895 --> 00:13:13,939 Pravděpodobně leželi nějakou provizi, nebo antikvariát. 120 00:13:14,457 --> 00:13:19,695 Pro jistotu. Tady vše je hotovo 121 00:13:19,820 --> 00:13:24,241 dokud nebudou finančně zašlápnuti policie. - Správně! 122 00:13:27,942 --> 00:13:29,942 Ano? 123 00:13:31,257 --> 00:13:33,645 Včera v noci byl hluk, zaklepali jsme, neodpověděl. 124 00:13:33,770 --> 00:13:37,475 Dnes ráno jsme chtěli uklízet pokoj, ale neodpověděl. 125 00:13:37,600 --> 00:13:42,215 Televize fungovala. Klepali jsme, volali. Nakonec jsme otevřeli klíčem. 126 00:13:42,340 --> 00:13:44,340 Zde? - Ano. 127 00:13:52,171 --> 00:13:54,171 Je to úžasné. 128 00:13:55,485 --> 00:13:59,200 Jak to vypadá u vás? 129 00:14:13,082 --> 00:14:18,615 Rituální vražda. - Co? -Všude jsou květiny... 130 00:14:18,740 --> 00:14:20,740 Možná nějaká sekta? 131 00:14:21,885 --> 00:14:25,885 Neformální náboženské sdružení. 132 00:14:27,346 --> 00:14:32,215 jak se jmenuje? - Givi Zurabovi� Lonidze. 133 00:14:32,340 --> 00:14:38,245 Vypadá to, že prodával růže trhy. �Rituální vražda, sráči! 134 00:14:38,570 --> 00:14:43,695 A lustru jste si nevšimli? �Ano. Vaše stropy jsou shnilé. 135 00:14:43,820 --> 00:14:45,820 Naše stropy jsou dobré. 136 00:14:46,171 --> 00:14:51,085 Zurabovi pravděpodobně zemřou Nesouhlasil bych s tebou. 137 00:14:51,542 --> 00:14:55,695 Proč jsi nás zavolal? Je to zjevně nehoda. 138 00:14:55,820 --> 00:14:59,771 Báli jsme se, báli jsme se... 139 00:15:00,228 --> 00:15:05,695 Vážně, někdo to může udělat zahynouti. - A kdo je tam? 140 00:15:05,820 --> 00:15:09,513 Fin. - Jak může muž být tak hloupý? 141 00:15:10,514 --> 00:15:15,485 Nevypadá jako Finové, že? žádný? Vezměte nás tam. 142 00:15:50,285 --> 00:15:54,171 Mají zajímavý přístup pro lustr, ne? 143 00:15:58,228 --> 00:16:00,228 Jdeme. 144 00:16:32,457 --> 00:16:34,571 Tak já jdu. 145 00:16:36,857 --> 00:16:39,978 Viděl jsi to? - A ty taky bylo to zajímavé? 146 00:16:40,103 --> 00:16:45,273 Kdo na to byl tak chytrý vyšroubovat šrouby? - Kolega Fin. 147 00:16:45,714 --> 00:16:49,958 Byl tak ovlivněn imperialistická propaganda, 148 00:16:50,083 --> 00:16:52,723 že všude koukal chyby příšerné KGB. 149 00:16:52,828 --> 00:16:55,527 Viděl něco neobvyklého pod postelí a udělal to. 150 00:16:55,662 --> 00:16:59,132 tak co hledáš tady? - finština... 151 00:16:59,457 --> 00:17:04,955 Rozházel také všechny dámy, naostřil zrcátka. Ten muž není normální. 152 00:17:05,080 --> 00:17:10,095 Každý den volal na ambasádu a mluvil že ho KGB chce unést nebo otrávit. 153 00:17:10,220 --> 00:17:14,221 Ne, jak utekl a nechal svůj vlastní věci a doklady. Informovali nás. 154 00:17:14,346 --> 00:17:17,845 Ve stropě se otevřela díra. 155 00:17:17,970 --> 00:17:21,812 Asi se podíval dolů a viděl, co udělal. 156 00:17:23,371 --> 00:17:28,045 Tak ať se vám daří lov na další Finy. 157 00:17:28,170 --> 00:17:30,744 Stejně máme svoje podnikání nad hlavu. 158 00:17:31,600 --> 00:17:35,257 To není on. On není Fin. 159 00:17:36,228 --> 00:17:41,355 Lustr zranil tělo, ale skoro žádná krev. 160 00:17:41,480 --> 00:17:44,418 Už byl mrtvý když spadl lustr. 161 00:17:46,857 --> 00:17:52,742 Sklonidze - Baksuzidze. Postel je vaše. 162 00:18:00,857 --> 00:18:02,857 Pojď. 163 00:18:08,800 --> 00:18:13,200 Prijahine, vypadni. - Vyšel Prijahin. 164 00:18:18,800 --> 00:18:23,875 Kdo se tě na to ptal? - Zemřel je minimálně 5 hodin před pádem lustru. 165 00:18:24,000 --> 00:18:30,020 A já jsem blázen? To jsem si nevšiml? Tohle jsme jim mohli dát 166 00:18:30,145 --> 00:18:33,755 a pracovat na svém vrahovi. A ty!? Co bychom teď měli dělat? 167 00:18:33,880 --> 00:18:38,901 Sériový vrah a tak jsou o něco důležitější. 168 00:18:39,101 --> 00:18:40,571 souhlasím. 169 00:18:41,657 --> 00:18:47,045 Jdu to řešit. Teď si vezmi tohle. 170 00:18:47,170 --> 00:18:52,457 Prijahin končí asi za hodinu. Pak budete svobodní i vy. 171 00:18:53,028 --> 00:18:57,828 No tak, Solovyove, pracuj. Po Budeme pracovat na sériovém vrahovi. 172 00:19:04,457 --> 00:19:07,014 A možná to byl infarkt? 173 00:19:11,885 --> 00:19:15,771 Chceš cukroví? - Budu. 174 00:19:24,971 --> 00:19:26,971 Ale tohle není infarkt. 175 00:19:28,628 --> 00:19:32,776 Krev se srazila. Bzučení je zakázáno. 176 00:19:38,114 --> 00:19:42,338 Dokonce si myslím, že už byl mrtvý, když spadl lustr. 177 00:19:50,400 --> 00:19:53,585 Řekni mi proč ty květiny v pokoji? 178 00:19:53,710 --> 00:19:58,057 takže... 179 00:19:58,571 --> 00:20:02,385 Samozřejmě jsme to neměli dovolit udržet květiny v místnosti, ale... 180 00:20:02,510 --> 00:20:06,103 Ale... - Zaplatil, rozumím - ano, ano. 181 00:20:06,228 --> 00:20:10,445 Kde to prodal? - Na trhu JZD. 182 00:20:10,570 --> 00:20:14,895 Dva bloky odtud, na Preobraněnské. 183 00:20:15,020 --> 00:20:20,785 S kým mluvil? Kdo k němu přicházel? Kdy přišel do hotelu? - Před 2 dny. 184 00:20:20,910 --> 00:20:25,132 Nemůžu si vzpomenout. ano, přicházel jeho krajan. 185 00:20:25,257 --> 00:20:28,386 Včera, když přinesl květiny. - Jak se jmenuje? 186 00:20:28,586 --> 00:20:31,714 V kolik hodin? nevzpomínám si jsou. Během dne. 187 00:21:04,114 --> 00:21:09,975 Hej, krásko, přestaň! 188 00:21:10,800 --> 00:21:12,914 1,50, jestli chceš. 189 00:22:47,428 --> 00:22:53,355 Zastávka! Říkám ti, přestaň! Pojď sem rychle! - Kdo jsi? 190 00:22:53,480 --> 00:22:56,621 Podívejte se sem. - Stojím. budu mluvit. Má co dělat. 191 00:22:56,722 --> 00:22:59,542 Givi leží mrtvý v hotelu. 192 00:23:03,200 --> 00:23:07,585 A co ten ve skladu? - Nevím. Tak jsem to našel! 193 00:23:07,710 --> 00:23:09,779 Před hodinou byl naživu. 194 00:23:09,880 --> 00:23:12,385 Poslal jsem to pro květiny. - Kdo to je? 195 00:23:12,510 --> 00:23:18,041 Bratranec mého bratrance, Daviv. - A kdo je Givi? - Můj druhý švagr. 196 00:23:18,400 --> 00:23:22,827 A ty jsi třetí bratr? - Prostě venkovan, Mamuko. 197 00:23:22,971 --> 00:23:27,815 Poslal jsi Mamuku do hotelu, aby to předal varování. Pak víte, co se stane. 198 00:23:27,940 --> 00:23:32,766 Oni zabili moje dva bratry, ty jsi zabil nás říct, co se děje. Co se děje?! 199 00:23:32,891 --> 00:23:38,445 Ka�e� - zabit. Možná ty vědět proč. - Nevím, šéfe. 200 00:23:38,570 --> 00:23:41,627 Mladí a krásní ne umírají jen tak. 201 00:23:41,728 --> 00:23:44,110 Spoutané šavle, pýcha kopce! 202 00:23:44,235 --> 00:23:50,000 nevím? Kde jsou dva, jsou i tři. Kdo bude třetí? Ty nebo Mamuka? 203 00:23:51,657 --> 00:23:57,165 Já nic nevím! Co na to říct když mi tečou slzy? 204 00:23:57,290 --> 00:24:00,971 Jak se jmenuje? - Váho. - Páni... 205 00:24:01,371 --> 00:24:03,875 Abych to zkrátil, Vaho, jde se mnou na nádraží. 206 00:24:04,000 --> 00:24:07,022 Mamuko, zůstaň tady. - Rozumím, šéfe. 207 00:24:07,123 --> 00:24:10,045 Říkám ti, nic já nevím. - Nejsem hluchý. 208 00:24:10,170 --> 00:24:13,734 Jdeš se mnou stanice. Zůstaň tady. 209 00:24:39,828 --> 00:24:43,015 Přiveďte i toho druhého, ale jeho nevede dovnitř. jsem sám. 210 00:24:43,140 --> 00:24:45,140 Získejte to? - Rozumím. 211 00:24:52,400 --> 00:24:55,525 Petrovský? Kotov. 212 00:24:55,650 --> 00:25:01,415 V jakých provizích jste? myšlení? Hledáme jednoho... 213 00:25:01,540 --> 00:25:03,540 Ano, piju. 214 00:25:16,703 --> 00:25:18,914 rozumím. Dobrý. 215 00:25:20,582 --> 00:25:25,645 Řešení bylo zřejmé. Na tento důkaz jsme zapomněli. Zde. 216 00:25:25,770 --> 00:25:29,025 Potvrzení od komise. 217 00:25:29,225 --> 00:25:32,615 A číslo. - Výborně, chlapče. 218 00:25:32,740 --> 00:25:37,245 Zkontrolujte adresu a jděte. Ne přeplatit ředitele. 219 00:25:37,370 --> 00:25:42,937 Stačí se podívat na situaci. Jasný? - Dobře. -Nechtěl bych tě rušit, 220 00:25:43,062 --> 00:25:45,942 ale našel jsem jinou postel. 221 00:25:51,828 --> 00:25:56,615 Major Kotov. - Váho Beridze. 222 00:25:56,740 --> 00:26:02,615 Waho... vaši bratři jsou mrtví. Teta. 223 00:26:02,740 --> 00:26:08,514 Je to tvoje chyba? - Musím Budu informovat své příbuzné. 224 00:26:12,857 --> 00:26:17,475 Kapitáne Solovyove, prosím Soudruh Beridze vzal kus papíru 225 00:26:17,600 --> 00:26:20,782 tužkou a napsat: kdo, proč, 226 00:26:20,982 --> 00:26:24,270 kdy, proč, s kým, za kolik 227 00:26:24,395 --> 00:26:26,648 a tak dále... -Pijte. 228 00:26:30,285 --> 00:26:32,971 Posaďte se sem. 229 00:26:37,085 --> 00:26:39,085 Díky, může to jít. 230 00:26:40,628 --> 00:26:45,932 Páni... No tak, řekni mi... 231 00:26:46,057 --> 00:26:49,925 Já nic nevím, šéfe. Nech mě jít. 232 00:26:50,050 --> 00:26:53,075 Jsou to moji dva bratranci mrtvý a já tu sedím. 233 00:26:53,200 --> 00:26:55,200 Tři. 234 00:26:56,057 --> 00:27:01,391 Co takhle tři? - Teď jsou tři mrtví. Mamuka byla zabita před 10 minutami. 235 00:27:01,516 --> 00:27:04,561 Šel na záchod a tam našli mrtvého. 236 00:27:06,857 --> 00:27:10,177 Jít. -Kde? - Kamkoli chce. 237 00:27:10,377 --> 00:27:13,815 Nic neví, může jít. 238 00:27:13,940 --> 00:27:18,160 Zavolají osobě ve službě, aby vás pustila venku. Uvidíme se později. 239 00:27:18,285 --> 00:27:20,285 Kdy později? 240 00:27:21,714 --> 00:27:25,028 Když tě mám identifikovaný v márnici. 241 00:27:26,342 --> 00:27:31,087 A to říkáš tak klidně?! Musíš mě chránit! 242 00:27:31,212 --> 00:27:36,134 od koho? �co to říká�, jít! Pomstím tě později. 243 00:27:36,259 --> 00:27:40,800 To je Timur! - Výborně. 244 00:27:41,657 --> 00:27:45,894 Timurova pomsta. Jít. - to je to na tobě, šéfe, říkal jsem ti to! 245 00:27:46,019 --> 00:27:48,125 Nic jsi mi neřekl. 246 00:27:48,325 --> 00:27:52,325 Kdo je Timur? Jak to najdu? Proč? 247 00:27:52,450 --> 00:27:56,325 ázerbájdžánský. Prodával květiny trhy a pak jsme začali. 248 00:27:56,450 --> 00:27:58,615 Lidé kupovali od nás, ne od něj. 249 00:27:58,740 --> 00:28:01,175 Jaký je váš obchodní model? byl lepší než jeho? 250 00:28:01,300 --> 00:28:06,450 Co? -Proč od vás lidé kupovali? a ne od něj. - Máme skvělé ruce! 251 00:28:06,575 --> 00:28:11,878 Z Holandska? - Nevím. Jsou pro každého si je oblíbil a koupil je všechny kromě Timura. 252 00:28:12,003 --> 00:28:17,835 A?! - Urazil se. Byl zuřivý jako rys! Porazil jsem ho. 253 00:28:17,960 --> 00:28:22,075 Další! - Chtěl, abychom prodali jeden týden my, druhý týden on. 254 00:28:22,210 --> 00:28:25,828 Nechtěli jsme. Byla vyslovena tvrdá slova. 255 00:28:26,400 --> 00:28:29,562 Timur měl jen jeden bratr. Já a Mamuka. 256 00:28:29,687 --> 00:28:35,568 Dlouho ležel v nemocnici. Já vím, milujeme to. 257 00:28:35,693 --> 00:28:37,693 Tohle všechno 258 00:28:39,828 --> 00:28:42,171 napsat na papír. 259 00:28:44,685 --> 00:28:46,800 Vrátím se za 5 minut. 260 00:28:49,371 --> 00:28:51,371 Pospěšte si! 261 00:28:52,514 --> 00:28:55,820 Zůstaň s ním! 262 00:28:58,514 --> 00:29:03,925 Přinesl jsi to? Já ano, ale tenhle blbec mi zničil auto. 263 00:29:04,050 --> 00:29:08,620 Co tím myslí�? - Myslím, že ano zvracel a teď ty ryby. - Zvracel? 264 00:29:10,914 --> 00:29:16,114 Mami, teď mám pár otázek pro vás. Slyší mě?! 265 00:29:18,569 --> 00:29:20,569 Maminka? 266 00:29:33,200 --> 00:29:37,514 Právě jsem mu to dal kbelík a řekl ryba. 267 00:29:37,615 --> 00:29:41,714 Neporazil jsem ho! Měli bychom zavolat 911. 268 00:29:48,514 --> 00:29:50,514 Už je pozdě. 269 00:30:14,742 --> 00:30:19,185 Mohl jsem si to okopírovat hlášení z hotelu. 270 00:30:19,310 --> 00:30:23,509 Vše je při starém až na lustr. 271 00:30:23,634 --> 00:30:28,555 Na kopírování ještě není pozdě. Je tu ještě jeden. - Kde? 272 00:30:28,680 --> 00:30:32,427 Přímo před nádražím. Velmi pohodlné. 273 00:30:32,627 --> 00:30:35,125 Vážně? -Vážně. 274 00:30:35,250 --> 00:30:37,542 Zvracel v autě... 275 00:30:38,342 --> 00:30:44,275 Možná je to otrava? - Bude to známo až po pitvě, večer. 276 00:30:44,400 --> 00:30:48,534 Ale podle kliniky obrázek ano. Otrava. 277 00:30:50,171 --> 00:30:52,800 Možná snědli něco špatného? 278 00:30:55,485 --> 00:30:58,275 Musí se to srovnat veškerý obsah ze žaludku. 279 00:30:58,400 --> 00:31:02,426 Děkuji, Vaše Veličenstvo, nikdy by si na to nevzpomněli. 280 00:31:05,542 --> 00:31:07,542 takže... 281 00:31:42,171 --> 00:31:44,514 Udělejte si test na drogy! 282 00:31:45,341 --> 00:31:51,180 Vypadá to na předávkování. Ten poslední vypadal vysoko. 283 00:31:51,305 --> 00:31:54,857 Jaká narkotika, Solovyove? Co to do tebe vjelo? 284 00:32:05,771 --> 00:32:07,771 Co? Morfium? 285 00:32:08,800 --> 00:32:11,421 A všechny tři najednou? 286 00:32:11,621 --> 00:32:15,496 Kde jsi to viděl? - Tady ne. 287 00:32:15,621 --> 00:32:19,540 Ale kde? - Víš, že ti to říkám. 288 00:32:20,514 --> 00:32:24,589 Ano, ano... Ne, nevypadá to tak závislým na morfiu. 289 00:32:24,714 --> 00:32:29,132 A otrava je možná. Existují známky hemolýzy. 290 00:32:29,257 --> 00:32:32,325 A cesta, od oka, která jde o jedové dveře? 291 00:32:32,450 --> 00:32:36,571 No od oka... S největší pravděpodobností arsen. 292 00:32:37,828 --> 00:32:41,142 Nebo jednodušeji - jed na krysy. 293 00:32:44,571 --> 00:32:46,571 Jed na krysy. 294 00:33:06,628 --> 00:33:09,050 Můj příteli, jak najdu Timura? 295 00:33:09,175 --> 00:33:12,937 Přejděte k místním prodejcům, Timurů je tam hodně. 296 00:33:28,800 --> 00:33:31,693 Timur? Ne... - Já jsem Timur! 297 00:33:31,893 --> 00:33:35,428 Potřebujete maso? Tady, příteli! 298 00:33:40,628 --> 00:33:44,160 A jsou v baru krysy? - Ne, nemáme krysy! 299 00:33:44,285 --> 00:33:46,308 Otrávil jsi je? 300 00:33:46,433 --> 00:33:49,017 Centrum pro jejich dezinfekci otravuje to celý trh! 301 00:33:49,142 --> 00:33:55,075 Nemáš svůj vlastní jed na krysy? - Proč? Žádný! - Pro zvláště velké krysy. 302 00:33:55,200 --> 00:34:00,000 Dnes jsou tři zemřeli Mamuka, Daviv a Givi. 303 00:34:04,228 --> 00:34:06,228 Jděte na přestávku. 304 00:34:08,971 --> 00:34:14,866 je to správně? - Přesně tak. Oni jsou krysy. Správně, Timure? 305 00:34:14,991 --> 00:34:18,955 co chce říct? - Ano, jsou přepadli jste květinářství. 306 00:34:19,080 --> 00:34:22,134 Poslali tě tam nemocnice. - Počkejte chvíli! 307 00:34:22,235 --> 00:34:24,385 Alláh je bude soudit kvůli květinám. 308 00:34:24,510 --> 00:34:29,130 Mám obchod s masem, můj bratr a já budeme přežít. -Drž hubu, pojď se mnou. 309 00:34:29,255 --> 00:34:33,295 Jak zavřu?! Maso bude zkazit se! -Tři postele. 310 00:34:33,420 --> 00:34:39,415 Jste podezřelý. Začněte Budete se mnou laskavě, milým způsobem, 311 00:34:39,540 --> 00:34:45,015 Nebo silou. - Omluvíš se. 312 00:34:45,140 --> 00:34:47,140 Uvidíme. 313 00:34:48,899 --> 00:34:52,725 Počkej, kam jsi šel? - Vzlétnout kabát, takhle nemůžu! 314 00:34:52,850 --> 00:34:57,245 Tady se svlékni, ať tě vidím. -Neboj se, neuteču. - Neudělá. 315 00:34:57,370 --> 00:35:01,585 Ale hodí jed. - Jaký druh jedu? -Pro krysy. 316 00:35:01,710 --> 00:35:03,815 Ten, kdo najde během hledání. 317 00:35:03,940 --> 00:35:07,645 A to samé, co se najde, vědět kde? V žaludku oběti. 318 00:35:07,770 --> 00:35:10,942 Špatné myšlenky o mně, šéfe. - Pojďme. 319 00:35:11,043 --> 00:35:13,585 co budeme dělat děláme? Zavíráme? 320 00:35:13,710 --> 00:35:16,914 Nemůžeme. Další 3 hodiny. 321 00:35:18,457 --> 00:35:23,125 Slíbil, že to dostane příplatek k platu. Teď nebudu? 322 00:35:23,250 --> 00:35:26,725 Buďte šťastní! Zeptali by se vás tak odkud jsi vzal peníze 323 00:35:26,850 --> 00:35:31,609 a byl ukraden. - Proč? žvatlání? Proč je otevřená pokladna? 324 00:35:31,734 --> 00:35:36,857 Práce! Ano? napsal ceny? - Drž hubu! 325 00:36:02,228 --> 00:36:04,685 Jste z milice? 326 00:36:06,457 --> 00:36:08,685 proč si to myslíš? 327 00:36:10,285 --> 00:36:12,285 Chápu. 328 00:36:13,901 --> 00:36:16,000 Finanční kontrola. 329 00:36:18,864 --> 00:36:23,661 Máte nějaké dotazy? 330 00:36:26,285 --> 00:36:32,253 Jsem z milice. kapitáne Элебов. co se tu stalo? 331 00:36:32,378 --> 00:36:34,284 nevíš? 332 00:36:34,484 --> 00:36:39,176 Náš ředitel byl dnes zatčen. 333 00:36:39,301 --> 00:36:44,385 Ano, myslel jsem si to možná se stalo něco jiného? 334 00:36:44,510 --> 00:36:46,976 kde je teď? 335 00:36:49,371 --> 00:36:54,045 Ty to víš lépe. Nebo finanční kontrola. 336 00:36:54,170 --> 00:36:56,288 Semjon Ilji... 337 00:36:56,488 --> 00:37:00,865 Je to čestný, slušný člověk. 338 00:37:00,990 --> 00:37:04,827 Nebral by ani kopejku! 339 00:37:06,342 --> 00:37:09,142 Už jsi? viděl tuto položku? 340 00:37:15,771 --> 00:37:17,771 Vidím ji poprvé. 341 00:37:20,000 --> 00:37:22,514 Znám všechno naše zboží. 342 00:37:24,285 --> 00:37:26,432 jaký je váš plat? 343 00:37:28,057 --> 00:37:34,023 220. A 13. plat. 344 00:37:36,342 --> 00:37:38,685 A tento prsten... 345 00:37:42,514 --> 00:37:44,658 kolik to stojí? 346 00:37:52,685 --> 00:37:58,628 Mám narozeniny dárek od Semjona Ilji�a. 347 00:38:00,171 --> 00:38:02,725 Samozřejmě. 348 00:38:02,850 --> 00:38:06,806 Chcete mi napsat adresu a telefon toho neúplatného ředitele? 349 00:38:06,931 --> 00:38:08,931 ano... 350 00:38:10,857 --> 00:38:12,857 Dobře. 351 00:38:34,628 --> 00:38:39,142 Dobrý den, Grigorije Ivanoviči. -Ahoj. - Ty mě nepoznáváš? 352 00:38:39,942 --> 00:38:42,685 Jsem manželka Michaila Solovjova. 353 00:38:44,114 --> 00:38:46,462 Ano, samozřejmě! Má? 354 00:38:46,662 --> 00:38:50,445 Ludmila. -Promiň. Řekni to. 355 00:38:50,570 --> 00:38:53,200 Chtěl jsem se zeptat... 356 00:38:54,000 --> 00:38:59,132 Je pravda, že můj manžel Chránit dívku před maniakem? 357 00:38:59,257 --> 00:39:01,402 Na speciálním úkolu? 358 00:39:03,771 --> 00:39:08,492 Co? Promiňte, co? 359 00:39:11,142 --> 00:39:16,742 Nic, vidím. Pak si vezmi tohle. 360 00:39:17,828 --> 00:39:20,000 ale... 361 00:39:34,342 --> 00:39:36,342 Vypadněte oba. 362 00:39:37,371 --> 00:39:42,514 Tam. Styopa, postarej se o ně. 363 00:39:43,257 --> 00:39:46,359 Soudruh major... - Cože, pane majore? 364 00:39:46,460 --> 00:39:48,745 Jaký kolega major? kdo jsou tito? 365 00:39:51,314 --> 00:39:54,935 Podezřelí. - Pokud ano. 366 00:39:55,060 --> 00:39:57,985 Máme 3 lůžka pro méně než jeden den. 367 00:39:58,110 --> 00:40:02,215 Chápe, že jde o nouzovou situaci? na úrovni celého SSSR? Jdeme na to! 368 00:40:02,340 --> 00:40:04,895 Proč jsi přinesl? ten, kdo tady zemře?! 369 00:40:05,020 --> 00:40:09,015 Přivedl jsem ho k slyšení, byl tehdy ještě naživu a zdráv. 370 00:40:09,140 --> 00:40:13,849 Beridze ukázal na dva chlap ze sovětských republik. 371 00:40:13,974 --> 00:40:18,198 Měli konflikt a bojovali jsou. Podezřívejte je z vraždy. 372 00:40:19,200 --> 00:40:22,615 A Priakhin říká ano byl nějaký jed. 373 00:40:22,740 --> 00:40:26,045 Jed na krysy. Na trhu prodávají maso. 374 00:40:26,170 --> 00:40:29,907 Mají tam bar. Mělo by to být máme povolení k prohlídce. 375 00:40:32,171 --> 00:40:35,185 Dobrý. Vezměte si Duběnka. 376 00:40:35,310 --> 00:40:39,525 Vezmi rozkaz a jdi. Priakhin je už tam. Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět. 377 00:40:39,650 --> 00:40:41,963 Uvědomuje si, že bude, pokud řekněme to až do večeře, 378 00:40:42,064 --> 00:40:44,275 na epoletách by mělo být více spíše hvězda než nebe? 379 00:40:44,400 --> 00:40:48,360 Celá hlavní administrativa bude aby tu zářil kvůli postelím. 380 00:40:51,142 --> 00:40:55,485 A k čemu to je? Ano řezat kosti nebo žábry? 381 00:40:58,685 --> 00:41:02,157 Dříve prodával květiny. 382 00:41:02,357 --> 00:41:04,857 rozumím. - Počkejte! 383 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 A proč ten příběh? 384 00:41:27,142 --> 00:41:30,057 Svědci pátrání, můžete chceš víc mluvit? 385 00:41:38,628 --> 00:41:44,548 Jestli mám dobré uši voní...Jed na krysy. 386 00:41:55,542 --> 00:41:57,542 Poznáváte toto? 387 00:42:00,057 --> 00:42:04,971 Jed na krysy. - Největší částečně z arsenu. 388 00:42:08,114 --> 00:42:12,000 Připouští, že je vaše? - Je to mého bratra. 389 00:42:12,514 --> 00:42:15,387 Kdysi jsem prodával květiny a bratr maso. 390 00:42:15,512 --> 00:42:18,057 úplně jsem zapomněl že to může mít. 391 00:42:18,857 --> 00:42:22,958 Vaše podnikání s květinami je tedy úplně selhal? - Je to aréna. 392 00:42:23,083 --> 00:42:27,149 Někdo obchoduje s květinami, někdo s masem. - Takže jsi nikoho nenáviděl? 393 00:42:27,274 --> 00:42:28,631 Hněv je hřích. 394 00:42:28,731 --> 00:42:33,245 A nikdy jste se nepohádali? S lidmi ze slunné Gruzie? 395 00:42:33,370 --> 00:42:38,275 Bratr a vy jste tam ani nebyli do nemocnice, jo? - Bylo. 396 00:42:38,400 --> 00:42:42,114 Ale odpustil jsem. Alláh je potrestá. 397 00:42:42,628 --> 00:42:48,171 Příčina smrti všech tří je otrava arsenem. 398 00:42:49,714 --> 00:42:51,334 Bez jakýchkoli pochyb. 399 00:42:51,534 --> 00:42:56,303 Kdyby jim Alláh nedal arsen? nebo ty? Nebo tvůj bratr? 400 00:42:56,428 --> 00:43:01,295 Není to pravda! Přísahám, že já taky ne ani můj bratr, ani my jsme nikoho neotrávili! 401 00:43:01,420 --> 00:43:07,246 Je to staré! Vidět? Hoří! My taky ne čerpal by z toho, ne 3 Gruzínci! 402 00:43:07,371 --> 00:43:09,371 Drž hubu! 403 00:43:10,971 --> 00:43:15,844 Je tam 5 minut. Kdy vrať se, přizná se. 404 00:43:16,514 --> 00:43:20,340 Mimochodem... Rozumíte? 405 00:43:20,857 --> 00:43:24,628 Nebylo to tak! Přísahám, že ne! 406 00:43:25,832 --> 00:43:27,875 Nemůže zabít výsledky znaleckého posudku. 407 00:43:28,000 --> 00:43:31,189 Jako by nikdo jiný než můj bratr Tenhle jed taky nemám! 408 00:43:31,314 --> 00:43:35,173 Nikdo kromě vás dvou nemá motiv. - Ukaž ruce. 409 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Žíly. 410 00:43:43,200 --> 00:43:48,215 co ti řekne? - To není pro mě, to je pro květiny! 411 00:43:48,340 --> 00:43:54,215 Aby byly růže krásné. Vezměte to �cena, přidejte trochu barvy... 412 00:43:54,340 --> 00:43:57,744 Vstříkněte do stonku a růže je krásná. 413 00:43:57,845 --> 00:44:00,675 zkusil jsem to ale nefungovalo mi to. 414 00:44:00,800 --> 00:44:05,415 Gruzínci uspěli. Jejich ruce jsou byly vždy krásné. Pak jsem na to přišel. 415 00:44:05,540 --> 00:44:08,643 Koupili bílé, a pak je namaloval 416 00:44:08,744 --> 00:44:11,657 v různých barvách. Měli jsou dobré barvy. 417 00:44:12,914 --> 00:44:18,885 Pijahine, pojďme do márnice. Zavolejte Kotova. - Můj šéf je soudruh major. 418 00:44:20,114 --> 00:44:25,355 zavolám mu. -A já? - Co s ním budeme dělat? 419 00:44:25,480 --> 00:44:28,457 Dejte ho do cely s jeho bratrem. 420 00:44:32,457 --> 00:44:36,495 Timurovy ruce jsou rovné, a ruce mrtvých jsou poskvrněné. 421 00:44:36,620 --> 00:44:38,984 Solovjov, já to vím před a po jídle 422 00:44:39,085 --> 00:44:41,475 musíš si umýt ruce, ale 3 postele jsou moc! 423 00:44:41,600 --> 00:44:44,045 Malovali květiny, � na stopce. 424 00:44:44,170 --> 00:44:46,895 Vzali bílé růže a malovali je, jak chtěli. 425 00:44:47,020 --> 00:44:49,360 Je to machinace, ale není zákonem zakázáno. 426 00:44:49,485 --> 00:44:55,460 Samozřejmě že ne. - Rozumím sám. - Ukaž ruce. 427 00:44:58,800 --> 00:45:04,445 Kůže může absorbovat arsen z některých sloučenin. takže... 428 00:45:04,570 --> 00:45:09,686 je to barva, kámo podplukovník. Totéž na všech 3 postelích. 429 00:45:10,057 --> 00:45:13,190 Malování, ne krevní msta. 430 00:45:13,315 --> 00:45:17,371 Vezměte barvivo na analýzu, ale rychle. Jasný? - Ano. 431 00:45:23,942 --> 00:45:30,342 Vstát. Ukaž ruce. - Cože? - Dej ruce nahoru! 432 00:45:31,942 --> 00:45:36,914 Proč mě chceš zastřelit? - Otočte druhou stranu. 433 00:45:40,171 --> 00:45:43,125 odkud to máš? malovat? - Jaký nátěr? 434 00:45:43,250 --> 00:45:46,095 Ten, kterým jsi barvil růže. 435 00:45:46,220 --> 00:45:50,125 Anilinová barva! Koupili jsme to v obchodě. 436 00:45:50,226 --> 00:45:52,914 V obchodě? - Ano. -Vždy? - Ano. 437 00:45:53,714 --> 00:45:58,400 Lhal jsi, tak budeš taky natáhl tlapy. Je to jedovaté. 438 00:45:58,971 --> 00:46:02,130 Jak jedovatý? - Správně, jedovatý. 439 00:46:02,330 --> 00:46:05,815 kde jsi to vzal? - Na letišti. 440 00:46:05,940 --> 00:46:08,777 na čem? - Vojákovo spojení. -Co?! 441 00:46:08,977 --> 00:46:12,205 Military Com. - Armáda? - Ano, armáda. 442 00:46:13,142 --> 00:46:15,142 Jasně. 443 00:46:18,114 --> 00:46:20,732 Jedno letadlo letělo prázdné z Gruzie. 444 00:46:20,833 --> 00:46:23,415 Souhlasili a přinesl růže. 445 00:46:23,540 --> 00:46:26,960 Už jsem mluvil s posádkou. - A víš něco o barvě? 446 00:46:27,085 --> 00:46:31,589 Gruzínci to ukradli. Vedle sebe sám, jak si dokážete představit. 447 00:46:31,714 --> 00:46:35,220 Je to speciální nátěr, toxický. Nesmí přijít 448 00:46:35,321 --> 00:46:38,445 v kontaktu s pokožkou. Jak mohli by to ukrást? 449 00:46:38,570 --> 00:46:43,295 Mimochodem. Zatímco vykládali oběd na konci dráhy. 450 00:46:43,420 --> 00:46:47,585 Pracovali s ní technici poblíž. Chytili se příležitosti. 451 00:46:47,710 --> 00:46:50,994 Našli jste je? - Snadno. - Skvělé! 452 00:46:51,194 --> 00:46:54,389 Už neuděláme stejnou chybu. 453 00:46:54,514 --> 00:46:56,514 To doufám. 454 00:47:00,000 --> 00:47:04,340 Výborně, Solovjove! Dobrá práce! 455 00:47:11,085 --> 00:47:13,505 Soudruhu majore, našel jsem to! 456 00:47:13,705 --> 00:47:17,650 Našel jsem majitele cennosti! - Kdo to je? 457 00:47:18,742 --> 00:47:22,495 ředitel té komise. S největší pravděpodobností. - Proč? 458 00:47:22,620 --> 00:47:24,821 Protože je zatčen OBHSS. 459 00:47:24,946 --> 00:47:29,449 Můžeme se spojit. Přesně tak probíhá pátrání. - Jdeme! 460 00:48:01,314 --> 00:48:06,897 Zde? - Tady. - Nevypadá majitel toho pokladu zde žije. 461 00:48:43,371 --> 00:48:46,228 Ještě jednou - nic jsi neviděl? 462 00:48:49,820 --> 00:48:53,189 Zavíráme, nic jsme nenašli. A proč potřebujete Ljapinova? 463 00:48:53,314 --> 00:48:58,895 Našli jsme nějaké cennosti. Možná jsou jeho. - Možná. 464 00:48:59,020 --> 00:49:01,585 Nic jsme nenašli. Go je jako církevní hudba. 465 00:49:01,710 --> 00:49:05,295 Dostali jsme anonymně dopis. A on je svatý. 466 00:49:05,420 --> 00:49:07,755 co tam je? - Nic. -Dobrý. 467 00:49:07,880 --> 00:49:13,013 Končíme, můžete to vyhodit pohled. K vidění toho ale moc není. 468 00:49:41,028 --> 00:49:43,028 slyšíš? 469 00:49:45,314 --> 00:49:47,314 Co? - Hlasy. 470 00:51:49,377 --> 00:51:52,057 Vedl jsi dobře, Solovjove. 471 00:51:53,828 --> 00:51:56,400 Zaplatili za vás. 472 00:51:59,971 --> 00:52:01,971 Vážím si toho 473 00:52:03,771 --> 00:52:06,000 Žádají mě, abych tě vyléčil. 474 00:52:07,028 --> 00:52:10,971 Bude to pro vás léčivé. Zítra. 475 00:52:13,142 --> 00:52:15,600 Operace. 476 00:52:17,142 --> 00:52:22,418 Uvidíme, co tam je... 477 00:52:22,519 --> 00:52:24,814 V lebce. 478 00:52:32,510 --> 00:52:35,415 Překlad anglických titulků: runkaede 479 00:52:38,415 --> 00:52:42,415 Převzato z www.titlovi.com